1
00:00:01,376 --> 00:00:03,671
Vai direttamente all'aeroporto JFK.
Non indugiare.

2
00:00:03,755 --> 00:00:05,088
Non andare a casa.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,090
L'armadietto 111 avrà
tutto ciò di cui hai bisogno.

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,801
Dove mi stai portando?

5
00:00:08,885 --> 00:00:10,678
Amy, ne hai una nuova
Tessera di previdenza sociale,

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,095
patente di guida e passaporto.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,472
Sii intelligente.

8
00:00:13,556 --> 00:00:14,700
Non collegarti
al tuo passato.

9
00:00:14,724 --> 00:00:17,476
Vuoi la finestra?

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,144
Siamo seduti insieme?

11
00:00:19,228 --> 00:00:20,730
Sembra così.

12
00:00:20,813 --> 00:00:22,774
Sono l'architetto
desidera progettare il piano.

13
00:00:25,860 --> 00:00:27,027
[urla]

14
00:00:27,110 --> 00:00:28,947
Dev'essere stato un inferno
di un incubo.

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,925
Non puoi semplicemente prendere la mia borsa
e pretendi che io venga con te.

16
00:00:30,949 --> 00:00:32,282
Sali in macchina, Amy.

17
00:00:32,366 --> 00:00:34,117
Quanto lo sai bene?
il tuo nuovo datore di lavoro?

18
00:00:34,201 --> 00:00:36,054
Il tuo capo non ne è sicuro
sei arrivato qui sano e salvo stasera.

19
00:00:36,078 --> 00:00:37,580
L'ho fatto.

20
00:00:37,664 --> 00:00:40,207
Ho appena iniziato qualche giorno fa.

21
00:00:40,290 --> 00:00:41,375
A proposito, sono Megan.

22
00:00:41,458 --> 00:00:42,501
Puoi chiamarmi Meg.

23
00:00:42,585 --> 00:00:44,127
Non mi piace la configurazione di un capo

24
00:00:44,211 --> 00:00:45,606
non ti sei mai incontrato
organizzare il tuo contratto di locazione.

25
00:00:45,630 --> 00:00:47,339
Avresti un numero
per il signor Williams?

26
00:00:47,422 --> 00:00:48,800
No.

27
00:00:48,883 --> 00:00:51,761
Crudo e onesto.
Questo è ciò che siamo.

28
00:00:51,844 --> 00:00:53,387
Oppure non siamo niente.

29
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
Sono Jared Ryan.

30
00:00:54,639 --> 00:00:56,056
Amy. Benson.

31
00:00:56,139 --> 00:00:57,684
Nuovo nel quartiere?

32
00:01:00,185 --> 00:01:02,104
Incubi e
cefalee a grappolo.

33
00:01:02,187 --> 00:01:04,064
Presto lo sarai
dovrò dirmelo.

34
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
E prometto che lo farò
farli andare via.

35
00:01:12,031 --> 00:01:13,700
Sei andato all'UT?

36
00:01:13,783 --> 00:01:15,618
Di dove sei?
Sei single?

37
00:01:15,702 --> 00:01:17,536
Fondamentalmente,
Sono un hacker professionista.

38
00:01:17,620 --> 00:01:19,288
E sì, sono single.

39
00:01:19,371 --> 00:01:21,123
Andiamo, Amy.

40
00:01:21,206 --> 00:01:23,250
-Amy.
- Non.

41
00:01:23,333 --> 00:01:25,186
Non dirmi quali sono le probabilità
di essere incinta lo sono.

42
00:01:25,210 --> 00:01:27,046
C'è una possibilità.
C'è una grande possibilità.

43
00:01:27,129 --> 00:01:29,172
Tutti nella mia vita muoiono.
Muoiono.

44
00:01:29,256 --> 00:01:31,466
Non puoi proteggermi.
Nessuno può.

45
00:01:31,550 --> 00:01:33,011
Credi nella fortuna.

46
00:01:33,093 --> 00:01:34,905
Alla fine ci siamo seduti accanto
l'uno con l'altro su un aereo.

47
00:01:34,929 --> 00:01:36,681
Direi che è una fortuna.

48
00:01:36,764 --> 00:01:38,473
Penso che forse il mio
la fortuna sta cambiando.

49
00:01:38,557 --> 00:01:40,285
Eri un investitore
in questo spettacolare edificio

50
00:01:40,309 --> 00:01:42,519
Liam ha progettato?

51
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
Sono così felice che tu sia d'accordo
per cena, Amy.

52
00:01:44,438 --> 00:01:45,773
Non potrei essere più d'accordo.

53
00:01:45,857 --> 00:01:47,250
Hai ricevuto i dati?
dal suo computer?

54
00:01:47,274 --> 00:01:50,235
Mm-hmm. Tutto.
Inclusa la fotocamera.

55
00:01:50,319 --> 00:01:51,904
Quindi il feed della telecamera è in diretta.

56
00:01:51,988 --> 00:01:53,589
Sei sicuro di averlo fatto?
lei sotto controllo?

57
00:01:53,613 --> 00:01:55,033
Posso gestire Amy.

58
00:01:55,115 --> 00:01:56,325
Dammi solo ciò di cui ho bisogno.

59
00:02:18,221 --> 00:02:20,307
♪

60
00:03:01,681 --> 00:03:02,975
Ciao?

61
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
Senorita.

62
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
Stavo cercando Roberto?

63
00:03:09,398 --> 00:03:11,901
Sono Roberto.

64
00:03:11,984 --> 00:03:13,664
Il mio uomo ha detto che lo sei
sarò bruna.

65
00:03:15,487 --> 00:03:17,740
Parrucca.
L'ho portato con me.

66
00:03:17,824 --> 00:03:21,077
Per un rapido cambio di identità.
Intelligente, mamma.

67
00:03:21,160 --> 00:03:23,203
$ 2500.

68
00:03:23,286 --> 00:03:24,789
Che cosa?

69
00:03:24,872 --> 00:03:28,126
No.
Mi avevano citato cinquecento.

70
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
Hai davvero bisogno di scomparire
basta volere due colori di capelli.

71
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Ciò significa che hai bisogno del meglio
identificazione che posso farti.

72
00:03:34,090 --> 00:03:36,926
Costa $ 2500.

73
00:03:37,009 --> 00:03:39,095
Cosa ricevo per cinquecento?

74
00:03:39,178 --> 00:03:41,430
Niente.
Usa il tuo ID del mercatino delle pulci.

75
00:03:41,513 --> 00:03:45,101
Aspettare.
Ne ho settecento.

76
00:03:45,184 --> 00:03:48,603
Venticinque.

77
00:03:48,687 --> 00:03:51,356
$ 1500.
Questo è tutto quello che ho.

78
00:03:54,861 --> 00:03:56,611
Forse possiamo barattare.

79
00:03:56,695 --> 00:03:59,991
Tu mi dai qualcosa che voglio,
Ti do qualcosa che vuoi.

80
00:04:00,074 --> 00:04:01,784
-No, io...
- Sì.

81
00:04:01,868 --> 00:04:03,410
NO!

82
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
Lo adorerai, lo prometto.

83
00:04:05,495 --> 00:04:07,790
Oh, Dio.
Non adesso.

84
00:04:07,874 --> 00:04:10,126
Stavi invitando?
qualcuno che ti faccia del male?

85
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
No.

86
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
"Oh Dio" è giusto.

87
00:04:19,384 --> 00:04:21,678
[chiacchierando]

88
00:04:43,492 --> 00:04:44,827
[le scale scricchiolano]

89
00:04:54,086 --> 00:04:55,378
[sussulta]

90
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
Stavi invitando qualcuno?
per farti del male?

91
00:04:59,842 --> 00:05:02,552
Dovrei farti del male, tu
mi ha spaventato a morte.

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
Quando siete tornati tu e papà?

93
00:05:04,429 --> 00:05:06,200
Quando vedi qualcosa di insolito
come se la luce del portico fosse spenta,

94
00:05:06,224 --> 00:05:07,910
non limitarti a caricare in avanti
e sperare per il meglio.

95
00:05:07,934 --> 00:05:09,852
Va bene?

96
00:05:09,936 --> 00:05:11,645
Essere coinvolti nel tuo
mondo da favola

97
00:05:11,728 --> 00:05:13,165
degli appuntamenti del sabato sera
e pettegolezzi adolescenziali

98
00:05:13,189 --> 00:05:14,689
non ti manterrà al sicuro.

99
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Pettegolezzi adolescenziali? L'hai fatto
davvero, dimmi solo questo?

100
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
Voglio essere agli scavi
con te e papà.

101
00:05:19,778 --> 00:05:21,239
Voglio esplorare
il mondo.

102
00:05:21,321 --> 00:05:22,962
È la tua influenza su papà
questo mi trattiene

103
00:05:23,032 --> 00:05:24,634
dal viaggiare con te,
quindi non andarci nemmeno, Chad.

104
00:05:24,658 --> 00:05:25,969
Perché ci sto provando
per essere sicuro di averlo

105
00:05:25,993 --> 00:05:28,453
la vita normale che non ho mai avuto.

106
00:05:28,537 --> 00:05:29,829
Cosa c'è che non va?

107
00:05:31,790 --> 00:05:33,042
Chad?

108
00:05:33,125 --> 00:05:34,459
Non c'è niente che non va.

109
00:05:34,543 --> 00:05:35,962
Entriamo.

110
00:05:36,045 --> 00:05:38,130
No. Non finché non me lo dici
cosa sta succedendo.

111
00:05:39,548 --> 00:05:41,229
Sto vivendo l'unica vita
mi hai lasciato avere.

112
00:05:43,135 --> 00:05:44,761
Cosa non mi stai dicendo?

113
00:05:44,844 --> 00:05:46,305
[bussare]

114
00:05:49,976 --> 00:05:52,103
[il bussare continua]

115
00:06:02,821 --> 00:06:04,590
Vorrei ritirarmi
tutto in questo conto

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,700
e chiudilo, per favore.

117
00:06:18,254 --> 00:06:20,298
Prenderò le tue carte d'imbarco,
grazie.

118
00:06:24,260 --> 00:06:26,720
CIAO.

119
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
- Grazie.
- Goditi il ​​volo.

120
00:06:33,893 --> 00:06:35,562
Questa è l'ultima chiamata d'imbarco

121
00:06:35,645 --> 00:06:41,235
per il volo B1460 a
Seattle, Washington, uscita 20.

122
00:06:48,284 --> 00:06:50,493
Ciao. Hai bisogno di aiuto?

123
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Incontrerò mia madre,
e sono preoccupato.

124
00:06:52,662 --> 00:06:53,764
Ho tempo per cercarla?

125
00:06:53,788 --> 00:06:54,890
Hai circa tre minuti.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,708
È un passeggero confermato?

127
00:06:56,791 --> 00:07:00,046
Va bene. Come si chiama?
La chiamo al citofono.

128
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Kylie Richardson e grazie.

129
00:07:02,214 --> 00:07:04,383
Sicuro. Dammi solo un momento
mentre continuiamo l'imbarco.

130
00:07:04,466 --> 00:07:05,384
Come ti chiami?

131
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Lara.

132
00:07:06,969 --> 00:07:08,928
-Richardson?
- SÌ.

133
00:07:09,013 --> 00:07:10,389
Ok, signora Richardson.

134
00:07:10,472 --> 00:07:12,152
Vai a trovare il tuo posto
e troverò tua madre.

135
00:07:15,644 --> 00:07:18,272
Kylie Richardson, per favore
presentarsi al cancello 20.

136
00:07:18,356 --> 00:07:20,565
Taxi.
Lo terrò con me.

137
00:07:21,650 --> 00:07:23,069
Amy.

138
00:07:23,152 --> 00:07:25,779
Non!
Urlerò un sanguinoso omicidio.

139
00:07:25,862 --> 00:07:30,159
Corri da me, Amy.
Non da parte mia.

140
00:07:30,242 --> 00:07:31,743
Non so nemmeno chi sei.

141
00:07:31,826 --> 00:07:33,787
Sai chi sono.

142
00:07:33,870 --> 00:07:35,747
Chi sei?

143
00:07:35,830 --> 00:07:38,750
- Signora.
- Solo un minuto.

144
00:07:38,833 --> 00:07:40,627
Ti ho sentito parlare
a Derek ieri sera.

145
00:07:40,710 --> 00:07:41,961
Non sai cosa hai sentito.

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
Non farlo.
Hai bisogno della mia protezione.

147
00:07:47,218 --> 00:07:48,653
Questo è ciò di cui stavo parlando
a Derek riguardo.

148
00:07:48,677 --> 00:07:50,137
Proteggerti.

149
00:07:50,221 --> 00:07:52,223
Le bugie non mi proteggono.

150
00:07:54,392 --> 00:07:57,644
Non ti ho mentito.

151
00:07:57,727 --> 00:07:59,271
Non posso farlo con te.

152
00:08:04,651 --> 00:08:06,195
Ti troverò.

153
00:08:06,278 --> 00:08:07,779
Puoi provare.

154
00:08:07,862 --> 00:08:09,281
Vai, adesso!

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,076
Non farlo, Amy!

156
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
♪

157
00:08:59,123 --> 00:09:01,500
Hai bisogno di aiuto, tesoro?

158
00:09:01,583 --> 00:09:03,252
No, sto bene.

159
00:09:03,335 --> 00:09:04,961
Hai bisogno di un passaggio?

160
00:09:05,044 --> 00:09:06,588
Lei è con me.

161
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Sei pronto per uscire?

162
00:09:12,761 --> 00:09:13,678
SÌ.

163
00:09:13,762 --> 00:09:15,222
Sono Shell, tesoro.

164
00:09:15,306 --> 00:09:16,741
Te lo chiederei
da cosa stai scappando,

165
00:09:16,765 --> 00:09:17,885
ma ti risparmio la bugia.

166
00:09:17,932 --> 00:09:19,477
Dove sei diretto?

167
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
Lontano da qui.

168
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
Questo è tutto
conta in questo momento.

169
00:09:31,029 --> 00:09:33,407
♪

170
00:09:35,700 --> 00:09:37,495
[nessun dialogo udibile]

171
00:10:22,705 --> 00:10:23,832
[suona la campana]

172
00:10:23,915 --> 00:10:25,708
Dove diavolo è Amy?

173
00:10:25,792 --> 00:10:27,126
Pronto per il mio turno.

174
00:10:27,211 --> 00:10:29,003
Sei in ritardo.

175
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Scusa.

176
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
Se voi due siete pronti a lavorare,

177
00:10:31,881 --> 00:10:34,092
vai a dare ai clienti
un po' di allegria natalizia.

178
00:10:34,176 --> 00:10:35,986
Abbiamo il tacchino e il condimento
il menu fino al Ringraziamento.

179
00:10:36,010 --> 00:10:37,346
È Halloween.

180
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
Abbastanza vicino al
vacanza per il tacchino.

181
00:10:39,390 --> 00:10:42,100
L'ho preso a un prezzo conveniente,
quindi vai a spingerlo ai clienti.

182
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
Ti abituerai a lui,
Lo prometto.

183
00:10:51,818 --> 00:10:53,404
Stai bene?

184
00:10:55,697 --> 00:10:57,657
Ho preso una vitamina
a stomaco vuoto.

185
00:10:57,740 --> 00:10:59,285
Dovrei saperlo meglio.

186
00:11:16,218 --> 00:11:18,554
Di cosa si tratta
questo periodo dell'anno?

187
00:11:18,637 --> 00:11:20,865
Sono stato picchiato tutta la notte,
e quelle erano solo le donne.

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,157
Proprio lì con te
su quello.

189
00:11:22,181 --> 00:11:23,683
Almeno i consigli sono buoni.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,143
E posso usare ogni centesimo.

191
00:11:25,227 --> 00:11:26,936
Non possiamo farlo tutti?

192
00:11:27,020 --> 00:11:29,207
E tesoro, ho una sensazione
i tuoi stanno per migliorare.

193
00:11:29,231 --> 00:11:31,000
Mentre stavo andando qui,
un ragazzo che guardava

194
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
davvero costoso e
abbastanza buono da mangiare

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
chiese di sedersi
nella tua sezione

196
00:11:47,583 --> 00:11:50,336
Mi scusi, posso avere del ketchup?

197
00:12:13,024 --> 00:12:15,109
Come mi hai trovato?

198
00:12:15,193 --> 00:12:17,862
Allo stesso modo lo farà qualcun altro
se continui a vivere così.

199
00:12:17,946 --> 00:12:21,866
Il circuito CB è ampio,
e ai camionisti piacciono i soldi.

200
00:12:21,950 --> 00:12:25,244
Sei scappato quando hai sentito
sto parlando con Derek.

201
00:12:25,329 --> 00:12:29,500
Quello che non so è quello che tu
presumevo che la nostra conversazione avesse significato.

202
00:12:29,583 --> 00:12:32,711
L'unica cosa di cui sono colpevole
sta cercando di proteggerti.

203
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
Non posso fidarmi di te, Liam.

204
00:12:35,880 --> 00:12:38,091
Non mi fido di te.

205
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Pensi che io sia coinvolto
con qualunque cosa

206
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
stai scappando, vero?

207
00:12:42,971 --> 00:12:45,223
Non so cosa penso.

208
00:12:45,307 --> 00:12:47,076
Sarei qui con te,
in un luogo pubblico,

209
00:12:47,100 --> 00:12:49,018
se avessi voluto ferirti?

210
00:12:49,102 --> 00:12:52,981
Avrei potuto aspettarti
essere solo e metterti alle strette.

211
00:12:53,064 --> 00:12:54,917
Non avevi paura di farlo
fatti vedere con me a Denver.

212
00:12:54,941 --> 00:12:56,901
Esattamente.

213
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Perché non ho nulla da nascondere.

214
00:12:59,571 --> 00:13:01,699
E non hai nulla da temere.

215
00:13:01,781 --> 00:13:05,034
Non da parte mia.

216
00:13:05,118 --> 00:13:06,160
Lasciami andare.

217
00:13:09,080 --> 00:13:10,582
Cosa devo fare?
per convincerti

218
00:13:10,666 --> 00:13:12,792
Sono io quello che dovresti
correre verso, non lontano da?

219
00:13:12,875 --> 00:13:14,753
Dimmelo e lo farò.

220
00:13:14,836 --> 00:13:16,672
Niente mi convincerà

221
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
sei il mio eroe
portandomi via in salvo.

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,592
Hai messo una fotocamera nel mio computer.

223
00:13:20,676 --> 00:13:22,802
Non ho messo una macchina fotografica
nel tuo computer.

224
00:13:22,885 --> 00:13:24,971
Ho trovato quello
il tuo "capo" è stato installato.

225
00:13:29,851 --> 00:13:31,329
Perché dovresti guardare?
per una macchina fotografica

226
00:13:31,353 --> 00:13:32,871
se non lo sapessi
ce n'era uno lì?

227
00:13:32,895 --> 00:13:35,982
Perché non quadrava nulla
riguardo al tuo nuovo capo.

228
00:13:36,065 --> 00:13:38,586
Avevi promesso che avrei potuto dirtelo
cosa c'era che non andava quando ero pronto.

229
00:13:38,652 --> 00:13:40,588
Quindi, o hai mentito a riguardo,
oppure stai mentendo su questo.

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,073
Non sapresti dirmi cosa
non sapevi che fosse un problema.

231
00:13:44,157 --> 00:13:46,909
Non mi scuserò per
proteggerti, Amy.

232
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
Non allora e non adesso.

233
00:13:49,078 --> 00:13:51,540
Usciamo di qui prima
qualcun altro ti trova.

234
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
E se dico di no?

235
00:13:53,751 --> 00:13:55,043
Te ne andrai?

236
00:13:57,086 --> 00:13:59,338
Crudo e onesto, tesoro.
Non importa cosa.

237
00:14:00,424 --> 00:14:02,426
Quindi no, non ora.

238
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
Non quando temo per la tua sicurezza.

239
00:14:05,471 --> 00:14:08,056
Quindi, mi stai dicendo tu
è venuto qui per rapirmi.

240
00:14:08,139 --> 00:14:10,016
Chiamalo come vuoi,

241
00:14:10,099 --> 00:14:11,201
ma non me ne vado
qui senza di te.

242
00:14:11,225 --> 00:14:14,480
Amy?

243
00:14:14,563 --> 00:14:15,647
Tutto bene?

244
00:14:19,485 --> 00:14:21,903
Scusa, Katy, stavo recuperando
con...

245
00:14:21,986 --> 00:14:24,490
Un vecchio amico.

246
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Abbiamo clienti, e alcuni di
i tuoi si stanno arrabbiando parecchio.

247
00:14:27,785 --> 00:14:30,454
Devi tornare al lavoro.

248
00:14:30,537 --> 00:14:31,830
In realtà...

249
00:14:31,913 --> 00:14:36,710
Amy si sta dimettendo
con effetto immediato.

250
00:14:36,794 --> 00:14:38,480
Questo dovrebbe coprire i controlli
per i suoi tavoli stasera,

251
00:14:38,504 --> 00:14:40,314
e lasciarti una generosa mancia
per te che raccogli

252
00:14:40,338 --> 00:14:42,508
con un preavviso così breve.

253
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Oh...

254
00:14:45,259 --> 00:14:46,259
Beh...

255
00:14:47,638 --> 00:14:50,724
Mi dispiace vederti andare via, Amy, ma...

256
00:14:50,808 --> 00:14:52,350
Ho capito.

257
00:14:59,941 --> 00:15:01,275
Usciamo di qui.

258
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
Vado a prendere la mia borsa.

259
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Fanculo.

260
00:15:11,537 --> 00:15:14,832
Ehi, torna sul pavimento.

261
00:15:14,914 --> 00:15:16,542
Cosa stai facendo qui?

262
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Correre non funziona
più, Amy.

263
00:15:21,212 --> 00:15:22,130
Devi rendertene conto.

264
00:15:22,213 --> 00:15:23,213
Lasciarsi andare.

265
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
Mai più, tesoro.

266
00:15:25,299 --> 00:15:27,385
Esatto, mai più.

267
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Hai lanciato soldi ai camionisti.

268
00:15:29,220 --> 00:15:30,239
Hai buttato i soldi sul tavolo.

269
00:15:30,263 --> 00:15:31,890
Butti soldi per tutto.

270
00:15:31,973 --> 00:15:34,810
Beh, non sono in vendita

271
00:15:34,893 --> 00:15:36,728
quindi se mi stai inseguendo

272
00:15:36,812 --> 00:15:39,648
Devo dire più soldi
a te in qualche modo.

273
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
Cosa ho che vuoi?
Te lo darò.

274
00:15:42,984 --> 00:15:44,277
Lascia che questa cosa finisca.

275
00:15:44,360 --> 00:15:45,863
Non ho bisogno di soldi,

276
00:15:45,945 --> 00:15:47,865
e tu non ne hai
per me volerlo comunque.

277
00:15:49,991 --> 00:15:51,493
-No, ma...
- Ma cosa?

278
00:15:53,244 --> 00:15:55,288
Mio padre era un
famoso archeologo

279
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
chi ha trattato
manufatti di inestimabile valore.

280
00:15:57,039 --> 00:15:58,667
Ciò significa soldi.

281
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
Il tuo padre adottivo, Alex,
aveva soldi anche lui.

282
00:16:00,752 --> 00:16:02,354
Potrebbe avere una connessione
a mio padre.

283
00:16:02,378 --> 00:16:05,214
Che diavolo di connessione
potrebbe avere a tuo padre?

284
00:16:07,091 --> 00:16:08,176
Le piramidi.

285
00:16:09,595 --> 00:16:12,180
Alex non è mai stato interessato
in loro.

286
00:16:12,263 --> 00:16:15,517
Quindi, se si tratta di questo
le piramidi, riguarda me.

287
00:16:15,601 --> 00:16:18,352
E il mio interesse è
nel migliorare il mio mestiere

288
00:16:18,436 --> 00:16:20,354
e comprensione
quello che nessun altro fa.

289
00:16:20,438 --> 00:16:23,232
È il mio modo per rendermi migliore.

290
00:16:23,316 --> 00:16:25,443
Solo io, Amy.

291
00:16:25,527 --> 00:16:27,361
Non Alex.

292
00:16:27,445 --> 00:16:31,617
E nemmeno Alex
né ho bisogno di soldi.

293
00:16:31,700 --> 00:16:35,537
Il denaro vuole più denaro,
proprio come le bugie generano bugie.

294
00:16:35,621 --> 00:16:37,079
Non posso permettermi di fidarmi di te.

295
00:16:37,163 --> 00:16:40,333
In questo momento non mi interessa
se ti fidi di me.

296
00:16:40,416 --> 00:16:43,461
Perché non sono l'unico offerente
sulla tua posizione,

297
00:16:43,545 --> 00:16:45,046
Ero semplicemente il più alto.

298
00:16:45,129 --> 00:16:47,423
E quando eri nel
cucina, ho ricevuto una telefonata.

299
00:16:47,506 --> 00:16:49,676
Qualcun altro ti ha abbandonato.

300
00:16:49,760 --> 00:16:51,845
Dobbiamo uscire di qui, adesso.

301
00:16:54,513 --> 00:16:56,265
Liam...

302
00:16:56,349 --> 00:16:58,100
Ti ho preso.

303
00:16:58,184 --> 00:17:00,061
Prendi la porta.

304
00:17:00,144 --> 00:17:01,312
[tuono]

305
00:17:02,981 --> 00:17:04,106
Non dovresti essere qui.

306
00:17:04,190 --> 00:17:05,734
Dovevo vederti prima di partire.

307
00:17:05,817 --> 00:17:08,570
Ci vediamo tra due settimane
comunque all'UT Austin.

308
00:17:08,654 --> 00:17:11,447
A meno che voi anziani non lo siate
sopra di noi matricole.

309
00:17:11,530 --> 00:17:14,450
Mi sembrava di essere sopra
matricole ieri sera?

310
00:17:14,533 --> 00:17:15,953
È l'una del mattino.

311
00:17:16,035 --> 00:17:17,512
Se mia mamma ci sorprende,
sarà furiosa.

312
00:17:17,536 --> 00:17:18,705
Oh, sta dormendo.

313
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
L'hai detto tu quando ho chiamato.

314
00:17:20,039 --> 00:17:21,199
Ti avevo anche detto di non venire.

315
00:17:21,249 --> 00:17:22,584
[auto in avvicinamento, la portiera si apre]

316
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
Ehi, cosa stai facendo?

317
00:17:33,469 --> 00:17:34,846
Voglio vedere chi c'è.

318
00:17:34,930 --> 00:17:36,222
Lara, sii sincera.

319
00:17:36,305 --> 00:17:37,505
È notte fonda,

320
00:17:37,557 --> 00:17:39,308
e tuo padre e tuo fratello
sono fuori città.

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,477
È una chiamata di bottino.

322
00:17:41,560 --> 00:17:44,690
Mia madre no
tradire mio padre.

323
00:17:44,773 --> 00:17:45,773
Se lo dici tu.

324
00:17:46,775 --> 00:17:48,192
Torna ad Austin, Luke.

325
00:17:51,738 --> 00:17:53,131
Me lo hai detto tu
non sarebbe così.

326
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
Hai detto...

327
00:17:54,282 --> 00:17:56,492
Non toccarmi!

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,246
Entra.

329
00:18:04,083 --> 00:18:06,003
- Non farlo.
- Lasciarsi andare!

330
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
Ha bisogno del mio aiuto.

331
00:18:07,295 --> 00:18:08,587
Non ha bisogno di aiuto.

332
00:18:08,672 --> 00:18:09,588
Si sta spogliando
con quell'uomo.

333
00:18:09,673 --> 00:18:11,008
Lo ha schiaffeggiato!

334
00:18:11,090 --> 00:18:12,676
Non hai sentito la sua risposta?

335
00:18:12,759 --> 00:18:14,361
Ha detto che l'avrebbe scopata
finché non si scusa,

336
00:18:14,385 --> 00:18:16,722
- proprio come l'ultima volta.
- No.

337
00:18:16,805 --> 00:18:18,347
No. Non può essere.

338
00:18:18,431 --> 00:18:20,182
Lara, non lo stai guardando.

339
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Luca...

340
00:18:21,643 --> 00:18:23,394
No!

341
00:18:23,477 --> 00:18:24,813
Dove sono?

342
00:18:24,896 --> 00:18:26,230
Facile, tesoro.

343
00:18:26,314 --> 00:18:27,792
Hai perso conoscenza per
venti maledetti minuti

344
00:18:27,816 --> 00:18:29,567
e mi ha spaventato a morte.

345
00:18:30,861 --> 00:18:32,486
È normale?

346
00:18:32,570 --> 00:18:34,613
Lo fai sempre
blackout così a lungo?

347
00:18:34,698 --> 00:18:37,034
Se solo l'avessi fatto
qualcosa quella notte.

348
00:18:37,116 --> 00:18:39,870
Se solo l'avessi fatto
detto a qualcuno, o...

349
00:18:39,953 --> 00:18:42,789
Che notte?
Detto a chi cosa?

350
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
Non avresti dovuto
mi ha cercato.

351
00:18:49,921 --> 00:18:51,380
Avrei dovuto trovarti prima.

352
00:18:53,591 --> 00:18:55,343
Ci sono così tanti perché con te,

353
00:18:55,426 --> 00:18:58,220
e devi ancora darmelo
risposte che abbiano senso.

354
00:18:59,931 --> 00:19:02,183
Niente di noi ha avuto senso
dal momento in cui ci siamo incontrati.

355
00:19:02,266 --> 00:19:03,894
[il telefono vibra]

356
00:19:03,977 --> 00:19:06,938
Eppure ha perfettamente senso.

357
00:19:09,107 --> 00:19:10,274
Liam, ci siamo quasi.

358
00:19:13,070 --> 00:19:16,073
Chi è lui, Liam?
Dove stiamo andando?

359
00:19:16,155 --> 00:19:18,075
Il suo nome è Tellar Phelps.

360
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
Si occupa della sicurezza
per me quando ho bisogno di lui.

361
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Traduzione: l'hai assunto
per trovarmi.

362
00:19:23,955 --> 00:19:25,707
E per proteggerti.

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,503
Gli estranei non mi rendono
sentirsi protetto.

364
00:19:30,586 --> 00:19:31,797
Dove stiamo andando?

365
00:19:31,880 --> 00:19:34,382
Da nessuna parte se non ci muoviamo adesso.

366
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
Il tempo sta diventando rischioso.

367
00:19:37,426 --> 00:19:41,932
Abbiamo l'autorizzazione aerea, ma quello
può cambiare in qualsiasi momento.

368
00:19:42,015 --> 00:19:44,183
Dove stiamo andando, Liam?

369
00:19:44,266 --> 00:19:46,352
Lo otterremo
vattene da qui,

370
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
prima che chiunque altro pagasse
per trovarti in quella tavola calda

371
00:19:48,687 --> 00:19:49,898
ci raggiunge.

372
00:19:49,981 --> 00:19:51,524
Chi?

373
00:19:51,607 --> 00:19:53,860
Chi altro sta cercando di trovarmi?

374
00:19:53,944 --> 00:19:56,612
Non pensare di no
ho cercato di scoprirlo.

375
00:19:59,615 --> 00:20:02,326
Usciamo di qui
mentre possiamo ancora tranquillamente.

376
00:20:35,152 --> 00:20:36,945
Stai bene?

377
00:20:38,404 --> 00:20:39,823
Ti prenderò una coperta.

378
00:20:39,906 --> 00:20:41,506
Ho bisogno di sapere dove
stiamo andando, Liam.

379
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Ho bisogno di sapere dove
mi stai portando.

380
00:20:43,701 --> 00:20:45,536
Avevi ragione la prima volta.

381
00:20:45,619 --> 00:20:46,955
Dove stiamo andando.

382
00:20:47,038 --> 00:20:48,372
Per tua scelta.

383
00:20:48,456 --> 00:20:49,875
Voglio che sia tuo.

384
00:20:49,958 --> 00:20:52,585
Fino a quando non scelgo
cosa vuoi che faccia.

385
00:20:52,668 --> 00:20:54,814
Se intendi questo, non lo permetterò
fai l'autostop attraverso il paese

386
00:20:54,838 --> 00:20:56,464
e finire morto, hai ragione.

387
00:20:56,547 --> 00:20:58,091
Signor Stone?

388
00:20:58,175 --> 00:21:00,235
Lo mostrano le previsioni del tempo
un altro sistema in movimento.

389
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Se ce ne andiamo adesso, lo abbiamo fatto
un percorso per aggirarlo.

390
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
Ci siederemo e ci allacceremo la cintura.

391
00:21:06,724 --> 00:21:08,852
- Dobbiamo...
- Dove, Liam?

392
00:21:08,935 --> 00:21:11,604
Dove mi stai portando?

393
00:21:11,687 --> 00:21:14,149
Dove posso proteggerti.

394
00:21:14,232 --> 00:21:15,357
Qual è dove?

395
00:21:17,944 --> 00:21:18,944
La mia casa.

396
00:21:21,156 --> 00:21:22,157
New York?

397
00:21:23,825 --> 00:21:26,702
SÌ. New York.

398
00:21:26,785 --> 00:21:29,080
No. Non posso tornare lì.
Me ne sono andato per un motivo.

399
00:21:29,164 --> 00:21:30,957
Nessuno lo farà mai
sappi che sei lì.

400
00:21:31,041 --> 00:21:33,919
Signor Stone, devo
insisti perché ti sieda.

401
00:21:39,673 --> 00:21:41,134
Lasciarsi andare.

402
00:21:44,386 --> 00:21:46,097
Non costringermi a legarti,

403
00:21:46,181 --> 00:21:48,501
perché se è quello che serve
per tenerti qui, lo farò.

404
00:22:00,486 --> 00:22:01,863
Chi sei in tutto questo?

405
00:22:04,406 --> 00:22:06,159
Solo un uomo a cui importa.

406
00:22:06,243 --> 00:22:07,243
Perché?

407
00:22:09,370 --> 00:22:11,998
Mi interessa.
È così semplice.

408
00:22:13,499 --> 00:22:16,002
Niente nella mia vita
è così semplice?

409
00:22:16,086 --> 00:22:17,086
Sono.

410
00:22:19,005 --> 00:22:21,132
Sei tutt'altro che semplice.

411
00:22:23,134 --> 00:22:26,637
Bene, allora lasciami fare almeno
una cosa semplice.

412
00:22:26,720 --> 00:22:29,807
Chiunque voglia farti del male
deve prima passare da me.

413
00:22:33,895 --> 00:22:37,731
Ho bisogno... di più.

414
00:22:49,577 --> 00:22:54,207
Volevo aspettare fino a quando non ci saremo
eri solo e ti sentivi al sicuro,

415
00:22:54,291 --> 00:22:57,085
ma posso vederlo
mai arrivare a quel punto,

416
00:22:57,168 --> 00:22:58,836
devi sapere quello che so.

417
00:23:00,171 --> 00:23:01,298
Quindi, ecco i fatti.

418
00:23:03,258 --> 00:23:07,053
Sapevo che stavi correndo spaventato,
e non mi fidavo del tuo capo.

419
00:23:07,137 --> 00:23:08,804
Sei stato chiaro su questo.

420
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
E sono stato chiaro quando l'ho detto
per non guardare nel mio passato.

421
00:23:12,934 --> 00:23:15,020
Il tuo capo non esiste
oltre la carta, Amy.

422
00:23:15,103 --> 00:23:16,938
Ti avevo detto di non scavare.

423
00:23:19,232 --> 00:23:21,943
Quindi sapevi che non era reale.

424
00:23:22,027 --> 00:23:24,528
Ma non lo sapevi
riguardo alla fotocamera.

425
00:23:24,612 --> 00:23:26,197
Non avresti potuto,

426
00:23:26,281 --> 00:23:28,282
altrimenti non avresti accusato
di installarlo.

427
00:23:30,743 --> 00:23:34,080
È interessante notare che il tuo finto capo
era la persona

428
00:23:34,164 --> 00:23:36,124
chi ha istituito il
L'identità di Amy Bensen.

429
00:23:41,338 --> 00:23:43,464
Non so cosa
stai parlando.

430
00:23:43,547 --> 00:23:45,383
Sì, lo fai.

431
00:23:46,717 --> 00:23:49,971
Amy Bensen non ha foto scolastiche,

432
00:23:50,055 --> 00:23:52,556
nessun collegamento di alcun tipo.

433
00:23:52,640 --> 00:23:55,101
Non ce l'ha nemmeno lei
impronte digitali in archivio.

434
00:23:59,356 --> 00:24:03,901
Ma lo sapevi?
Gelsomino Heights, Texas

435
00:24:03,985 --> 00:24:07,280
ha una protezione dal rapimento
programma che prende le impronte digitali ai bambini?

436
00:24:08,697 --> 00:24:11,117
Ti hanno preso le impronte digitali
all'asilo.

437
00:24:13,661 --> 00:24:14,953
Che cosa?

438
00:24:15,038 --> 00:24:19,750
SÌ. Tu eri... o meglio,
Lara Brooks

439
00:24:19,833 --> 00:24:21,835
sono state prese le impronte digitali
all'asilo.

440
00:24:23,629 --> 00:24:26,882
Ma presumibilmente è morta
un incendio in casa sei anni fa.

441
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
Questo è quello che dice
sul tuo certificato di morte.

442
00:24:34,015 --> 00:24:35,141
[Ciad]
Amy!

443
00:24:35,225 --> 00:24:36,767
Mamma?

444
00:24:36,850 --> 00:24:38,395
[Ciad]
Devi saltare!

445
00:24:38,477 --> 00:24:39,812
[donna che urla]

446
00:24:42,107 --> 00:24:44,608
Dannazione, lo sapevo
Avrei dovuto aspettare.

447
00:24:44,692 --> 00:24:45,984
Andrà tutto bene.

448
00:24:46,069 --> 00:24:49,613
Non sei più solo.

449
00:24:49,697 --> 00:24:51,408
Eri coinvolto?

450
00:24:51,490 --> 00:24:53,118
Dimmi se eri coinvolto.

451
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
Buono o cattivo o giusto o sbagliato,
Devo sapere.

452
00:24:56,329 --> 00:24:58,914
No.

453
00:24:58,997 --> 00:25:00,624
Dio no, Amy.

454
00:25:00,708 --> 00:25:02,460
Allora dimmi...

455
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
Chi sta rendendo la mia vita un inferno?

456
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
Lo scoprirò.

457
00:25:07,673 --> 00:25:10,093
Quindi, anche con tutti
i tuoi soldi e il tuo potere,

458
00:25:10,176 --> 00:25:11,635
non hai ancora risposte.

459
00:25:13,179 --> 00:25:14,222
Lo farò.

460
00:25:14,305 --> 00:25:16,182
No, no.

461
00:25:19,144 --> 00:25:20,894
Se sei quello che sembri...

462
00:25:20,978 --> 00:25:22,771
Cosa sembro essere?

463
00:25:25,899 --> 00:25:27,110
Bene.

464
00:25:32,030 --> 00:25:34,200
Allora devi farlo
restane fuori.

465
00:25:34,284 --> 00:25:35,951
Non sai cosa
in cui sei coinvolto.

466
00:25:38,954 --> 00:25:41,999
Hai qualche idea?
da cosa stai scappando?

467
00:25:43,501 --> 00:25:46,044
Morte, Liam.

468
00:25:46,129 --> 00:25:48,173
Sto fuggendo dalla morte.

469
00:25:50,341 --> 00:25:52,026
Pensi che non lo sappiano
cosa stai facendo?

470
00:25:52,050 --> 00:25:55,012
Pensi che non lo saranno
osservarti per trovarmi?

471
00:25:58,391 --> 00:26:01,894
Sei scappato... per proteggermi?

472
00:26:05,606 --> 00:26:07,608
Ero troppo debole per proteggerti.

473
00:26:15,574 --> 00:26:17,452
Continuavo a ripetermelo
lasciare...

474
00:26:19,370 --> 00:26:23,416
Ma tu eri...

475
00:26:26,084 --> 00:26:27,295
Eravamo...

476
00:26:29,004 --> 00:26:30,465
Semplicemente, non potevo.

477
00:26:30,548 --> 00:26:33,176
Non sei debole.

478
00:26:34,885 --> 00:26:38,431
Ne hai passate
inferno e sopravvissuto,

479
00:26:38,515 --> 00:26:41,809
e tu andrai
per continuare a sopravvivere.

480
00:26:41,892 --> 00:26:44,521
Non moriremo.

481
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
- Tu non...
- So cosa.

482
00:26:50,776 --> 00:26:52,653
Supereremo tutto questo.

483
00:26:54,655 --> 00:26:56,366
♪